2009年6月15日月曜日

ABCの歌

アメリカ英語を話すアメリカ人と、それ以外の英語を話すカナダ人とオーストラリア人の間で、「Z」を「ズィー」と発音するのか「ゼット」と発音するのかを話している最中に、ゼットだとABCの歌が韻を踏まないということが発言された。

今まで気がつかなかった。

ABCD EFジー
HIJK LMNOピー
QRS TUヴィー
WX Y and ズィー
Now I know my ABシー(ズ)
Next time won't you sing with ミー

これで何でLMNOPをあんなに急いで歌わなければならないかというなぞが解けた。

日本で歌われているバージョンはまったく韻を無視して改変されてるっぽい。
レ(Re)はレモン(Lemon)のレよりはましか。